1 00:00:01,168 --> 00:00:04,296 "Večeras, na" Baywatchu: 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,716 Djevojka nas je vidjela. 3 00:00:07,758 --> 00:00:09,259 "Nikad neće preživjeti" u ovim vodama. 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,431 Dobio sam i izgubio malo bogatstvo 5 00:00:14,473 --> 00:00:17,184 prije nego sam shvatio Imao sam problem s kockanjem. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,185 ja mislim nalazi se odbjegli robijaš 7 00:00:18,227 --> 00:00:19,394 na brodu. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,814 Upravo tu gdje jesi. 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,984 "Ako odbiješ," ljudi će umrijeti, 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,528 počevši od nje. 11 00:00:27,569 --> 00:00:29,196 Oh, hajde, dušo, hajde. 12 00:00:29,238 --> 00:00:31,073 nisi ostavljajući me sada. 13 00:02:31,235 --> 00:02:34,947 "Prošli tjedan na" Baywatchu: 14 00:02:34,988 --> 00:02:37,366 "To je petodnevno putovanje" na meksičku rivijeru. 15 00:02:37,407 --> 00:02:39,159 Ovo je tako opuštajuće. 16 00:02:39,201 --> 00:02:40,786 Mogao bih se naviknuti na ovo. 17 00:02:40,827 --> 00:02:44,289 "Već mirišem" romantika u zraku. 18 00:02:44,331 --> 00:02:47,000 Ja sam grof Guido Papadokulous. 19 00:02:51,713 --> 00:02:53,382 Provjerite. 20 00:02:53,423 --> 00:02:54,716 Znao sam. 21 00:02:54,758 --> 00:02:56,844 Znao sam ponovno bi bili zajedno. 22 00:02:56,885 --> 00:02:58,262 Poljubi me, budalo! 23 00:03:00,764 --> 00:03:02,182 - Oprostite. - Guido Papadokulous! 24 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Zaustavi ga. Guido! 25 00:03:07,020 --> 00:03:08,605 Ovaj čovjek je na brodu. 26 00:03:08,647 --> 00:03:10,607 On silazi s broda u Meksiku, 27 00:03:10,649 --> 00:03:12,067 i onda potpuno nestane. 28 00:03:12,109 --> 00:03:13,902 U redu ste. 29 00:03:13,944 --> 00:03:16,572 Jedna karta, 20.000 dolara ili propast. 30 00:03:22,536 --> 00:03:23,912 Stephanie? 31 00:03:23,954 --> 00:03:25,080 Čovjek u moru! 32 00:03:26,039 --> 00:03:27,916 Uzmi prsten. 33 00:03:27,958 --> 00:03:29,084 hej 34 00:03:29,126 --> 00:03:31,503 A sada, drugi dio "Odmora. " 35 00:03:54,067 --> 00:03:55,527 Idemo. Upravo sada. 36 00:03:55,569 --> 00:03:57,279 Odlazim odavde. 37 00:03:57,321 --> 00:03:58,697 Što je s tvojim čipsom? 38 00:03:58,739 --> 00:03:59,990 Hoćeš li me unovčiti? 39 00:04:00,115 --> 00:04:01,074 Sigurno. 40 00:04:02,618 --> 00:04:03,869 Bila si divna. 41 00:04:03,911 --> 00:04:04,870 Hvala. 42 00:04:04,912 --> 00:04:07,539 kao i ti, moja srećonoša. 43 00:04:07,581 --> 00:04:09,041 I što ja dobivam? 44 00:04:09,082 --> 00:04:10,751 Što s ovim? 45 00:04:28,101 --> 00:04:30,145 Što se dovraga dogodilo? 46 00:04:30,187 --> 00:04:32,481 Upucan sam. 47 00:04:32,523 --> 00:04:35,400 To je prilično teška rana. 48 00:04:35,442 --> 00:04:38,654 - Čekaj. - Što? Oh. 49 00:04:41,782 --> 00:04:43,825 jao jao 50 00:04:43,867 --> 00:04:45,744 Znam da boli. Samo budi miran. 51 00:04:45,786 --> 00:04:47,621 Molim te, polako. 52 00:04:47,663 --> 00:04:50,249 U redu. U redu. 53 00:04:53,210 --> 00:04:54,711 Čekaj, čekaj. 54 00:05:07,015 --> 00:05:08,183 Vau! 55 00:05:08,225 --> 00:05:10,018 Tu si, mali vraže. Vrati se ovamo. 56 00:05:10,060 --> 00:05:11,103 Pazi, čovječe prolazeći kroz. 57 00:05:11,144 --> 00:05:12,104 Čovjek u nevolji prolazeći kroz. 58 00:05:12,145 --> 00:05:13,564 Paziti. Prolazim. Paziti. 59 00:05:13,605 --> 00:05:14,940 Čovjek u nevolji prolazeći kroz. 60 00:05:28,912 --> 00:05:30,873 jesi dobro 61 00:05:30,914 --> 00:05:34,543 Da. upravo dolazim dolje od strke. 62 00:05:34,585 --> 00:05:37,087 Ne previše dolje, nadam se. 63 00:05:40,090 --> 00:05:45,053 Matthew, nisam došao ovamo iz razloga za koji mislite. 64 00:05:45,095 --> 00:05:48,724 Kakav je onda bio taj poljubac sve o tome? 65 00:05:48,765 --> 00:05:54,104 Mislio sam da nešto značimo međusobno, C.J. 66 00:05:54,146 --> 00:05:56,273 Ili smo još uvijek igranje igrica? 67 00:05:56,315 --> 00:05:58,358 Ovo nije igra, Matthew. 68 00:05:58,400 --> 00:06:00,736 Mislim, možda nađeš ovo teško razumjeti, 69 00:06:00,777 --> 00:06:04,364 ali znaš, ja... Odrastao sam u Vegasu. 70 00:06:05,866 --> 00:06:07,409 moj djed 71 00:06:07,451 --> 00:06:09,703 bio djelitelj u kasinu. 72 00:06:09,745 --> 00:06:11,914 Mislim, igrao sam se blackjack s njim 73 00:06:11,955 --> 00:06:12,915 još od daleke prošlosti 74 00:06:12,998 --> 00:06:15,334 koliko se sjećam. 75 00:06:15,375 --> 00:06:18,462 Naučio me je brojati karte, pročitajte trgovca, 76 00:06:18,504 --> 00:06:19,880 igrati postotke. 77 00:06:19,922 --> 00:06:21,882 I po vremenu imao sam 15 godina, 78 00:06:21,924 --> 00:06:24,885 Znao sam svaki trik u knjizi. 79 00:06:24,927 --> 00:06:28,555 Kad sam imao 19 godina, Bio sam izvan kontrole. 80 00:06:28,597 --> 00:06:30,933 Dobio sam i izgubio malo bogatstvo 81 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 prije nego sam shvatio Imao sam problem s kockanjem. 82 00:06:34,311 --> 00:06:38,190 Ne znam što da kažem. 83 00:06:38,232 --> 00:06:41,151 To je samo to prošlo je pet godina 84 00:06:41,193 --> 00:06:44,446 otkad sam kročio u kasino. 85 00:06:44,488 --> 00:06:47,783 Stvarno sam mislio da sam to dobio izvan mog sustava. 86 00:06:47,824 --> 00:06:50,452 Hej, tko je rekao da nisi? 87 00:06:50,494 --> 00:06:53,247 Imao si sretan niz, a ti si otišao. 88 00:06:53,288 --> 00:06:55,541 Samo se ne vraćaj. 89 00:06:55,582 --> 00:06:58,585 Puno je kompliciranije nego to. 90 00:07:03,882 --> 00:07:06,176 Jednostavno ne vjerujem sebe više. 91 00:07:06,218 --> 00:07:07,845 Onda mi vjeruj. 92 00:07:07,886 --> 00:07:10,264 Neću te ispustiti iz vida. 93 00:07:12,391 --> 00:07:14,685 Možete li mi učiniti usluga, Matthew? 94 00:07:14,726 --> 00:07:16,019 Mm-hmm. 95 00:07:16,061 --> 00:07:18,063 Hoćeš li me samo držati? 96 00:07:27,197 --> 00:07:29,658 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 97 00:07:29,700 --> 00:07:31,660 Ne, nisam ljuta na tebe. 98 00:07:31,702 --> 00:07:32,953 Da, jesi. 99 00:07:33,036 --> 00:07:34,413 Ne, nisam! 100 00:07:34,454 --> 00:07:38,333 Ja sam bila ta koja nas je htjela provesti noć zajedno. 101 00:07:38,375 --> 00:07:41,336 Da, pa, ovo bi moglo budi naš posljednji, 102 00:07:41,378 --> 00:07:43,672 pa bismo mogli kao dobro uživaj. 103 00:07:46,425 --> 00:07:50,053 Ne možemo biti predaleko iz plovnog puta. 104 00:07:50,095 --> 00:07:52,055 Samo se moramo držati. 105 00:07:52,097 --> 00:07:55,726 Jednom kada svane, uočit će nas. 106 00:07:57,769 --> 00:08:01,565 Mislite li da možete trajati cijelu noć? 107 00:08:01,607 --> 00:08:04,234 šališ se 108 00:08:05,611 --> 00:08:08,447 Umrijet ćeš od gladi prije nego što se utopiš. 109 00:08:27,257 --> 00:08:28,717 Nitko ne zna pretjerali su. 110 00:08:28,759 --> 00:08:30,844 Posao je kao i obično na svim palubama. 111 00:08:30,886 --> 00:08:32,095 Za sada. 112 00:08:32,137 --> 00:08:34,973 Što se događa kada su prijavljeni kao nestali? 113 00:08:37,142 --> 00:08:39,144 Djevojka nas je vidjela. 114 00:08:41,188 --> 00:08:43,106 Nikada neće preživjeti u ovim vodama. 115 00:08:50,447 --> 00:08:52,741 Mitch? 116 00:08:52,783 --> 00:08:54,743 Da? 117 00:08:54,785 --> 00:08:57,287 Malo odmora, ha? 118 00:08:58,622 --> 00:09:01,708 Ne postaje puno bolje nego ovo! 119 00:10:17,784 --> 00:10:18,744 Bok. 120 00:10:18,785 --> 00:10:20,078 Bok. Niste mogli ostati podalje? 121 00:10:20,120 --> 00:10:21,955 Pa kad ti je vruće, zgodna si. 122 00:10:21,997 --> 00:10:24,374 Daj dami njezinih 20.000 dolara. 123 00:10:25,709 --> 00:10:27,336 I čips za sreću. 124 00:10:27,377 --> 00:10:28,795 Hvala. 125 00:10:38,639 --> 00:10:39,598 Mješina. 126 00:10:39,640 --> 00:10:40,974 Podizanje desno od 127 00:10:41,016 --> 00:10:42,559 gdje si stao. 128 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 Parovi? 129 00:10:50,734 --> 00:10:51,944 Da. 130 00:11:04,248 --> 00:11:05,916 U redu. 131 00:12:44,223 --> 00:12:46,350 Mitch! Mitch! 132 00:12:48,644 --> 00:12:52,439 - Mitch? - Stephanie? Stephanie! 133 00:12:52,481 --> 00:12:54,983 Mitch. 134 00:12:55,025 --> 00:12:57,361 Mitch! 135 00:12:57,402 --> 00:12:59,947 čekaj. drži se! 136 00:13:01,823 --> 00:13:05,994 čekaj. čekaj. 137 00:14:08,765 --> 00:14:11,518 C.J. 138 00:14:13,270 --> 00:14:15,105 Bok, Matthew. 139 00:14:15,147 --> 00:14:17,608 što si ti raditi ovdje? 140 00:14:22,571 --> 00:14:25,532 Vidio sam pticu. 141 00:14:27,451 --> 00:14:29,536 Zemljište. 142 00:14:33,373 --> 00:14:35,000 Izgled! 143 00:14:39,129 --> 00:14:40,797 To je fatamorgana, Mitch. 144 00:14:40,839 --> 00:14:42,549 Ne, nije. 145 00:14:42,591 --> 00:14:44,384 To je čudo. 146 00:14:46,428 --> 00:14:49,139 O moj Bože. 147 00:14:49,181 --> 00:14:51,767 Uspjeli smo. 148 00:14:51,808 --> 00:14:55,270 Oh, Mitch, spašeni smo. 149 00:15:02,486 --> 00:15:04,613 O moj Bože! Mitch. 150 00:15:14,665 --> 00:15:16,750 Koliko ste izgubili? 151 00:15:16,792 --> 00:15:18,544 Sve? 152 00:15:18,585 --> 00:15:20,712 Hej, pogledaj to ovako: 153 00:15:20,754 --> 00:15:23,048 Barem si se igrao 154 00:15:23,090 --> 00:15:24,132 svojim novcem. 155 00:15:24,174 --> 00:15:27,302 Da, dok nisam dobio kreditnu liniju od 5000 USD. 156 00:15:27,344 --> 00:15:29,972 Gubiš pet tisuća? 157 00:15:30,055 --> 00:15:32,057 Slušaj, Matthew, to nije tvoj problem. 158 00:15:32,099 --> 00:15:33,976 Ja ću se za to pobrinuti. 159 00:15:34,017 --> 00:15:35,310 Kako? 160 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Što ćeš učiniti, C. J? 161 00:15:37,521 --> 00:15:38,730 Što, ideš li za pranje suđa 162 00:15:38,772 --> 00:15:40,107 za ostalo od krstarenja? 163 00:15:40,148 --> 00:15:41,400 Pa, što predlažeš da učinim? 164 00:15:41,441 --> 00:15:43,402 Daj da te izvučem. 165 00:15:43,443 --> 00:15:44,820 Kako? 166 00:15:44,862 --> 00:15:46,738 S mojom kreditnom karticom... toliko može izdržati. 167 00:15:46,780 --> 00:15:49,575 Ne, hvala. 168 00:15:49,616 --> 00:15:51,827 Pogledaj, da jesi u susjednoj kuli 169 00:15:51,869 --> 00:15:53,620 i trebala mi je podrška, ti bi bio tamo, zar ne? 170 00:15:53,662 --> 00:15:55,831 Nije to ista stvar. 171 00:15:55,873 --> 00:15:57,541 Onda, kako je drugačije? 172 00:16:05,757 --> 00:16:09,344 Ne mrdaj. 173 00:16:09,386 --> 00:16:13,265 Kladim se da ne razmišljaš sada o tvom bivšem mužu. 174 00:16:13,307 --> 00:16:16,059 Zapravo, jesam. 175 00:16:18,061 --> 00:16:21,190 On je jedini korisnik moje police životnog osiguranja. 176 00:16:21,231 --> 00:16:24,234 Nikad nisam stigao na promjenu moje volje. 177 00:16:28,739 --> 00:16:31,241 Pa, jesi još nije mrtav. 178 00:16:31,283 --> 00:16:34,578 Zašto je onda moj život bljeska pred mojim očima? 179 00:17:13,158 --> 00:17:14,868 volim te 180 00:17:16,328 --> 00:17:18,956 uvijek jesam, od trenutka kada sam te upoznao. 181 00:17:56,243 --> 00:17:57,452 hajde 182 00:18:13,510 --> 00:18:16,805 Mitch, uspio si! 183 00:18:16,847 --> 00:18:18,348 On odlazi. 184 00:18:18,390 --> 00:18:21,435 Hajde, idemo odlazi odavde 185 00:18:21,518 --> 00:18:24,521 prije nego što kaže njegov veliki brat. 186 00:18:24,563 --> 00:18:26,523 hajde 187 00:18:34,907 --> 00:18:36,533 Dobro jutro. 188 00:18:36,575 --> 00:18:38,035 Jutro. Jutro. 189 00:18:38,076 --> 00:18:39,161 Je li sve u redu? 190 00:18:39,203 --> 00:18:42,247 sve je u redu 191 00:18:42,289 --> 00:18:44,333 Je li netko od vas vidio Mitch ili Stephanie? 192 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 Jeste li provjerili njegovu sobu? 193 00:18:45,959 --> 00:18:46,960 Da. 194 00:18:47,044 --> 00:18:49,546 Vjerojatno nemaju žele biti uznemireni. 195 00:18:49,588 --> 00:18:52,216 Jedu malo romantika na brodu. 196 00:18:52,257 --> 00:18:54,134 Oh. 197 00:18:56,595 --> 00:18:59,056 Želim tuš. 198 00:19:18,408 --> 00:19:20,160 Provjerio sam oboje njihove sobe, bazen, 199 00:19:20,202 --> 00:19:21,912 švedski stol za doručak, i soba za utege. 200 00:19:22,037 --> 00:19:24,206 U redu, stvarno jesam sada postaje nervozan. 201 00:19:24,248 --> 00:19:26,667 Nešto je događa se. 202 00:19:26,708 --> 00:19:28,168 što si ti pričaš o? 203 00:19:28,252 --> 00:19:29,378 Vidi, mislim da ima odbjegli robijaš 204 00:19:29,419 --> 00:19:30,838 na brodu. 205 00:19:30,879 --> 00:19:32,589 Što? 206 00:19:32,631 --> 00:19:34,466 Ne znam je li ima ikakve veze s 207 00:19:34,508 --> 00:19:35,759 Stephanie i Mitch, 208 00:19:35,801 --> 00:19:37,803 ali tip u sobi sljedeći meni on izgleda baš kao... 209 00:19:37,845 --> 00:19:39,847 hej Je li netko od vas vidio Mitcha? 210 00:19:39,888 --> 00:19:41,139 br. 211 00:19:41,181 --> 00:19:42,391 Ili Stephanie. 212 00:19:42,432 --> 00:19:43,559 Zašto? Što nije u redu? 213 00:19:43,600 --> 00:19:44,893 Što imaš tamo? 214 00:19:44,935 --> 00:19:46,061 Mitcheva jakna. 215 00:19:46,103 --> 00:19:47,646 Znaš da sam ga našao tamo uz ogradu. 216 00:19:47,688 --> 00:19:49,815 Ovo nije predmet koji Mitch nehajno bi bacio u stranu. 217 00:19:49,857 --> 00:19:51,441 Mislim, osjetiti ovaj materijal. 218 00:19:52,860 --> 00:19:55,362 Mislite li dečki nešto im se dogodilo? 219 00:19:58,448 --> 00:20:00,450 Mislim da je bolje da saznamo. 220 00:20:09,418 --> 00:20:10,752 Mitch! 221 00:20:10,794 --> 00:20:12,671 jesi li dobro 222 00:20:12,713 --> 00:20:15,716 Ruke su mi poput sidra. 223 00:20:15,757 --> 00:20:18,302 Što misliš gdje smo? 224 00:20:20,304 --> 00:20:21,638 Australija. 225 00:20:23,223 --> 00:20:28,145 Postoji niz nenaseljenih otoci uz obalu Baje. 226 00:20:28,187 --> 00:20:29,980 Koliko daleko od obale? 227 00:20:31,356 --> 00:20:34,109 300 milja. 228 00:20:34,151 --> 00:20:37,196 300 milja? 229 00:20:49,791 --> 00:20:51,585 U ovom trenutku, to je sve što znamo. 230 00:20:51,627 --> 00:20:53,378 Da, hoću. Roger i van. 231 00:20:53,420 --> 00:20:56,381 Upravo sam upozorio obalna straža SAD-a. 232 00:20:56,423 --> 00:20:58,967 Pa, svi na brodu uračunato 233 00:20:59,009 --> 00:21:01,428 osim Mitcha, Stephanie, 234 00:21:01,470 --> 00:21:03,680 i još jedan putnik imenom Carl Franks. 235 00:21:03,722 --> 00:21:05,098 Gospodine, mislim da postoji prilično dobra prilika 236 00:21:05,140 --> 00:21:06,266 pretjerali su. 237 00:21:06,308 --> 00:21:09,061 Da, ali kada i gdje? 238 00:21:09,102 --> 00:21:10,979 Izađi van navigacijske karte. 239 00:21:11,021 --> 00:21:14,149 Kapetane, ne razmišljate okretanja broda? 240 00:21:14,191 --> 00:21:15,817 Ovi ljudi spasio moju kćer. 241 00:21:15,859 --> 00:21:17,569 Učinit ću sve 242 00:21:17,611 --> 00:21:19,655 u mojoj moći da ih pronađem. 243 00:21:19,696 --> 00:21:20,781 Da gospodine. 244 00:21:20,822 --> 00:21:21,782 Ponovno se prilagođavamo tečaj. 245 00:21:21,865 --> 00:21:24,451 Uzmi taj dalekozor i počnite tražiti 246 00:21:24,493 --> 00:21:26,119 i lijevo i desno. 247 00:21:26,161 --> 00:21:27,663 Prošli smo uz rub 248 00:21:27,704 --> 00:21:30,082 velike tropske oluje... mogli bi biti bilo gdje. 249 00:21:43,720 --> 00:21:45,722 Vraćaju se po njih. 250 00:21:45,764 --> 00:21:46,849 Što? 251 00:21:46,890 --> 00:21:48,517 Već se osjeća. 252 00:21:48,559 --> 00:21:50,394 Brod se okreće. 253 00:21:52,938 --> 00:21:55,232 Moramo dobiti u Cabo do podneva. 254 00:21:55,274 --> 00:21:57,359 Taj trawler neće čekati. 255 00:22:02,906 --> 00:22:05,951 Punom brzinom naprijed. 256 00:22:06,034 --> 00:22:07,953 Mirno dok ide. 257 00:22:08,036 --> 00:22:10,914 Očitaj mi na desnom kompasu. 258 00:22:24,595 --> 00:22:26,889 Svi ostanite upravo tu gdje jesi... 259 00:22:26,930 --> 00:22:28,932 upravo tu gdje jesi. 260 00:22:35,606 --> 00:22:37,357 sada, ti, 261 00:22:37,399 --> 00:22:40,235 vratiti ovaj brod na kurs u Cabo San Lucas. 262 00:22:40,277 --> 00:22:41,987 A ako odbijem? 263 00:22:42,029 --> 00:22:44,698 Ako odbijete? 264 00:22:44,740 --> 00:22:49,244 Ako odbiješ, ljudi će umrijeti, 265 00:22:49,286 --> 00:22:51,288 počevši od nje. 266 00:22:54,958 --> 00:22:56,418 Zaustavili smo se. 267 00:22:56,460 --> 00:22:58,587 Možda je netko uočio Mitch i Stephanie. 268 00:22:58,629 --> 00:22:59,755 Nastavi tražiti. 269 00:22:59,796 --> 00:23:01,089 Idem vidjeti što ima. 270 00:23:01,131 --> 00:23:04,259 Amy, brod je bio pod zapovjedništvom terorista. 271 00:23:04,301 --> 00:23:07,471 Oni prijete da ubiješ svog prijatelja. 272 00:23:11,517 --> 00:23:13,977 Most je siguran. 273 00:23:14,061 --> 00:23:15,687 u redu, svežite ove ljude. 274 00:23:15,729 --> 00:23:17,940 Sjesti. 275 00:23:17,981 --> 00:23:18,982 ČOVJEK" Motorni brod "Jug", 276 00:23:19,024 --> 00:23:20,234 motorni brod „Jug. " 277 00:23:20,275 --> 00:23:24,947 Ovo je služba obalne straže 6565 na kanalu 16. 278 00:23:24,988 --> 00:23:27,616 "Južno," možete li nas obavijestiti na tvoju situaciju? 279 00:23:27,658 --> 00:23:29,368 Ako ne odgovorim... 280 00:23:29,409 --> 00:23:30,536 šuti. 281 00:23:30,577 --> 00:23:32,079 Pusti me da malo razmislim. 282 00:23:34,998 --> 00:23:36,834 reći ću hitnost 283 00:23:36,875 --> 00:23:38,126 je otkazan, 284 00:23:38,168 --> 00:23:39,711 i nastavljamo prema Meksiku kako je planirano. 285 00:23:39,753 --> 00:23:43,799 Ne, reći ćeš im da jesi hitna evakuacija. 286 00:23:43,841 --> 00:23:46,593 Motorni brod "Jug", Spašavanje obalne straže 6565. 287 00:23:46,635 --> 00:23:48,720 Čujete li me na kanalu 16? 288 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 Htjela bih govoriti svom kapetanu. Nad. 289 00:23:51,265 --> 00:23:52,724 Zatrubite se. 290 00:23:56,353 --> 00:23:59,314 To je najbolji izlaz. 291 00:24:13,453 --> 00:24:14,913 U redu. 292 00:24:18,792 --> 00:24:21,128 M- Mitch, smrzavam se. 293 00:24:21,170 --> 00:24:22,337 ja znam 294 00:24:22,379 --> 00:24:24,423 Ovdje ću zapaliti vatru u sekundi. 295 00:24:31,889 --> 00:24:34,600 M- Ruke su mi kao led. 296 00:24:36,810 --> 00:24:38,979 Hipotermija. 297 00:24:42,441 --> 00:24:47,237 M- Moja tjelesna temperatura je ispuštanje. 298 00:24:47,279 --> 00:24:50,908 hajde hajde 299 00:24:55,245 --> 00:24:58,582 hajde hajde 300 00:25:11,428 --> 00:25:14,056 Stephanie. Stephanie. 301 00:25:15,766 --> 00:25:17,226 Čekaj, Stephanie. 302 00:25:19,937 --> 00:25:21,897 Stephanie! 303 00:25:25,776 --> 00:25:27,402 Stephanie. 304 00:27:29,733 --> 00:27:31,568 Stephanie! 305 00:28:04,268 --> 00:28:07,020 Stephanie. 306 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Stephanie! 307 00:28:14,403 --> 00:28:15,863 Hajde, Stephanie. 308 00:28:15,904 --> 00:28:17,197 Vrati se. 309 00:28:17,239 --> 00:28:19,491 Stephanie! 310 00:28:22,953 --> 00:28:24,705 hej 311 00:28:24,746 --> 00:28:28,041 Hej, dobro došao nazad. 312 00:28:28,083 --> 00:28:32,379 Bojao sam se da sam te tamo izgubio neko vrijeme. 313 00:28:32,421 --> 00:28:33,881 Nisam se bojao. 314 00:28:36,592 --> 00:28:40,220 To je dobra djevojka, to je dobra djevojka. 315 00:28:40,262 --> 00:28:44,600 Bit će sve u redu, bit će sve u redu. 316 00:29:02,659 --> 00:29:05,120 MAN "Na jug," ovdje obalna straža 6565. 317 00:29:05,162 --> 00:29:07,206 Ako ozlijeđeni putnik koje ste prijavili je spremno, 318 00:29:07,247 --> 00:29:09,917 možemo ga podići s vašeg pramca na lijevoj ili desnoj strani, 319 00:29:10,000 --> 00:29:11,543 što vam je najlakše. 320 00:29:11,585 --> 00:29:13,962 Ponavljam, spremni smo za podizanje vaš ozlijeđeni putnik. Nad. 321 00:29:41,281 --> 00:29:43,784 prema jugu, čuješ li me Nad. 322 00:29:43,826 --> 00:29:46,495 Reci im da doći s lijeve strane. 323 00:29:50,958 --> 00:29:52,417 Idi iza mene. 324 00:31:05,491 --> 00:31:07,409 hajde samo mali gutljaj. 325 00:31:07,451 --> 00:31:08,744 hajde hajde 326 00:31:08,785 --> 00:31:11,079 Stephanie, ti moram srknuti, 327 00:31:11,121 --> 00:31:13,540 ili ćeš ići u šoku, hajde sad. 328 00:31:14,958 --> 00:31:17,753 Ta djevojka, da djevojka. 329 00:31:17,794 --> 00:31:19,087 Da, u redu. 330 00:31:19,129 --> 00:31:20,422 Mitch... 331 00:31:20,464 --> 00:31:21,757 Da? 332 00:31:21,798 --> 00:31:24,092 Sjećaš se kad smo se prvi put sreli? 333 00:31:24,134 --> 00:31:25,594 Da, da. 334 00:31:25,636 --> 00:31:28,430 Izlazio sam od tuša, 335 00:31:28,472 --> 00:31:32,768 a ti si bio na krivoj strani svlačionice. 336 00:31:32,809 --> 00:31:34,102 To je djevojka. 337 00:31:34,144 --> 00:31:37,606 Jeste li ikada pomislili završili bismo ovako? 338 00:31:37,648 --> 00:31:40,609 Pa, znaš, zapravo, 339 00:31:40,651 --> 00:31:43,779 kad smo tek počeli izlaziti, sanjao sam ovaj san 340 00:31:43,821 --> 00:31:46,740 o tome da smo ti i ja nasukani na pustom otoku... 341 00:31:46,782 --> 00:31:50,285 sasvim sam, samo nas dvoje. 342 00:31:50,327 --> 00:31:51,787 Je li bilo što ovako? 343 00:31:51,829 --> 00:31:54,623 Hm, ni približno romantično. 344 00:31:54,665 --> 00:31:56,333 Hajde sad. 345 00:31:56,375 --> 00:31:57,835 Još jedan. 346 00:31:57,876 --> 00:32:00,170 hajde 347 00:32:00,212 --> 00:32:01,505 To je djevojka. 348 00:32:01,547 --> 00:32:03,173 To je u redu. 349 00:32:05,217 --> 00:32:08,679 "Na jug", izvijestili smo pokušaj otmice 350 00:32:08,720 --> 00:32:09,972 u sjedište našeg okruga. 351 00:32:10,013 --> 00:32:11,640 Obavještavaju FBI i DEA. 352 00:32:11,682 --> 00:32:13,767 Ako spasilac koji su nam htjeli pomoći 353 00:32:13,809 --> 00:32:14,977 potraga za njegovim prijateljima je spremna, 354 00:32:15,018 --> 00:32:17,604 bit će nam drago da ga podignu na brod. Nad. 355 00:33:04,818 --> 00:33:06,778 Potraga ide jako dobro. 356 00:33:06,820 --> 00:33:09,615 Neće dugo. 357 00:33:09,656 --> 00:33:10,949 Suho palmino lišće... 358 00:33:10,991 --> 00:33:13,619 odličan za čuvanje staro tijelo toplo. 359 00:33:13,660 --> 00:33:15,621 Ne... zaboravi! Zaboravi! 360 00:33:15,662 --> 00:33:17,623 Ne, ne idem zaboraviti! 361 00:33:17,664 --> 00:33:18,957 hajde 362 00:33:18,999 --> 00:33:20,792 Ne, neću to zaboraviti. 363 00:33:20,834 --> 00:33:22,794 hajde hajde dušo. hajde 364 00:33:22,836 --> 00:33:24,463 nisi ostavljajući me sada. 365 00:33:24,505 --> 00:33:25,881 Ulaziš u moj život, 366 00:33:25,923 --> 00:33:27,299 zbog tebe padam zaljubljen u tebe, 367 00:33:27,341 --> 00:33:29,134 slamaš mi srce! 368 00:33:29,176 --> 00:33:30,969 Nema šanse sad me ostavljaš. 369 00:33:31,053 --> 00:33:32,721 Još samo malo. 370 00:33:32,763 --> 00:33:35,599 izdrži. Hajde, izdrži. 371 00:33:48,654 --> 00:33:51,824 Predmet u vodi u tri sata. 372 00:34:06,797 --> 00:34:08,799 Disanje je u redu. 373 00:34:08,841 --> 00:34:10,801 Puls je jak. 374 00:34:10,843 --> 00:34:12,135 U redu. 375 00:34:12,177 --> 00:34:14,596 Dobro ti ide ovdje. 376 00:34:14,638 --> 00:34:17,266 Lijepo i toplo. 377 00:34:17,307 --> 00:34:19,393 Dobro nam ide. 378 00:34:19,434 --> 00:34:22,437 U dobroj smo formi. 379 00:34:22,479 --> 00:34:25,482 Stvarno nam dobro ide. 380 00:34:25,524 --> 00:34:27,985 Radiš stvarno dobro. 381 00:35:25,375 --> 00:35:28,462 Vruće kamenje! Vruće kamenje! 382 00:35:28,504 --> 00:35:30,797 Uzmite vruće kamenje ovdje. 383 00:35:30,839 --> 00:35:32,841 Imam ovdje vruće kamenje. 384 00:35:34,676 --> 00:35:36,970 u redu, u redu. 385 00:35:37,012 --> 00:35:39,890 Jedan, dva... 386 00:35:43,101 --> 00:35:45,521 Pogledaj... na plaži. 387 00:35:45,562 --> 00:35:47,689 Ima dima. 388 00:35:51,735 --> 00:35:52,986 To su oni! 389 00:35:53,028 --> 00:35:55,739 Moraju biti oni. 390 00:35:59,660 --> 00:36:02,704 Ovi će vas zadržati lijepo i toplo. lijepo... 391 00:36:05,624 --> 00:36:08,710 Ja ću... odmah se vratiti. 392 00:36:25,811 --> 00:36:28,814 hej hej 393 00:36:45,330 --> 00:36:48,959 Naš let... se ukrcava. 394 00:36:49,001 --> 00:36:51,003 hajde 395 00:37:08,770 --> 00:37:14,234 Da. Idemo kući. 396 00:37:14,318 --> 00:37:17,362 Idemo kući. 397 00:37:59,029 --> 00:38:01,824 - Bok. - Hej. 398 00:38:01,865 --> 00:38:03,992 kako si 399 00:38:04,034 --> 00:38:05,536 U redu. 400 00:38:05,577 --> 00:38:08,413 Doc kaže da jesi sve je u redu. 401 00:38:08,455 --> 00:38:10,666 Ajme, što on zna? 402 00:38:14,294 --> 00:38:17,881 Kad sam se prvi put probudio, Mislio sam da je to san. 403 00:38:17,923 --> 00:38:21,468 Onda sam se sjetio tebe držeći me kraj vatre, 404 00:38:21,510 --> 00:38:22,803 drži me budnim, 405 00:38:22,845 --> 00:38:24,930 održavajući me na životu. 406 00:38:25,055 --> 00:38:30,936 Bilo je to na dodir tamo neko vrijeme. 407 00:38:31,061 --> 00:38:32,938 Prvo što ću učiniti kad izađem odavde 408 00:38:33,063 --> 00:38:35,649 preporučuje ti se za Medalju za hrabrost. 409 00:38:35,691 --> 00:38:39,403 Nitko ne bi vjeruj priči. 410 00:38:39,444 --> 00:38:40,821 nije me briga. 411 00:38:40,863 --> 00:38:42,698 Zapisujem sve. 412 00:38:42,739 --> 00:38:45,868 ako ništa drugo, Prodat ću ga jednom časopisu. 413 00:38:45,909 --> 00:38:49,288 Mogli bismo to nazvati "Odmor iz pakla." 414 00:38:51,999 --> 00:38:55,043 Morat ćeš mi pomoći s praznim mjestima. 415 00:38:56,879 --> 00:38:59,214 Bio sam u delirijumu pola vremena. 416 00:38:59,256 --> 00:39:02,050 Da, znam. 417 00:39:02,092 --> 00:39:04,970 Bilo je par trenutaka I sam sam bio prilično deliričan. 418 00:39:08,515 --> 00:39:10,517 Sjećam se jedne stvari. 419 00:39:10,601 --> 00:39:12,394 Što? 420 00:39:12,436 --> 00:39:15,856 Nikad nisam rekao, "Hvala." 421 00:39:20,527 --> 00:39:21,904 Hvala ti, Mitch. 422 00:39:42,716 --> 00:39:45,886 Stvarno misliš da bismo mogli prodati priču časopisu? 423 00:39:45,928 --> 00:39:48,388 Oh, Mitch, prestani. 424 00:39:48,430 --> 00:39:51,517 jao Doktore, pomozite mi od ovog tipa. 425 00:39:51,558 --> 00:39:54,728 jao Stop. 426 00:40:00,651 --> 00:40:02,069 C.J. 427 00:40:05,739 --> 00:40:07,449 Zašto si izbjegavati me? 428 00:40:07,491 --> 00:40:08,992 Ne izbjegavam te. 429 00:40:09,076 --> 00:40:10,452 Da, jesi. 430 00:40:10,494 --> 00:40:12,371 To je zajam, zar ne? 431 00:40:12,412 --> 00:40:15,374 Osjećate se nelagodno jer mi duguješ novac. 432 00:40:15,415 --> 00:40:17,626 Gledaj, C.J., Ne želim ovo 433 00:40:17,668 --> 00:40:20,128 staviti naprezanje na naš odnos. 434 00:40:20,170 --> 00:40:22,464 Možete mi vratiti kad god želiš. 435 00:40:22,506 --> 00:40:24,299 Samo nemoj bježati iz grada, u redu? 436 00:40:26,009 --> 00:40:29,054 To je jako slatko od tebe, Matthew. 437 00:40:33,559 --> 00:40:34,643 Ali znate što? 438 00:40:34,685 --> 00:40:36,812 Mislim da idem dogovoriti se... 439 00:40:36,854 --> 00:40:37,855 odmah sada. 440 00:40:37,896 --> 00:40:39,982 Gdje ste stigli sav taj novac? 441 00:40:40,023 --> 00:40:42,484 Našao sam čip pit boss mi je dao. 442 00:40:42,526 --> 00:40:44,236 Vratio sam se u kasino, 443 00:40:44,278 --> 00:40:46,155 i sve sam vratio. 444 00:40:46,196 --> 00:40:47,865 Ti si nestvaran. 445 00:40:47,906 --> 00:40:50,200 5000 dolara, isplata u cijelosti. 446 00:40:50,242 --> 00:40:54,163 A što ćeš učiniti s ostatkom toga? 447 00:40:54,204 --> 00:40:57,666 Što ćeš dalje, kupnja? 448 00:40:57,708 --> 00:41:00,169 Pa, mislim da je to ono što ja učinio bi prije, 449 00:41:00,210 --> 00:41:02,171 ali mislim to je jedini način 450 00:41:02,212 --> 00:41:04,548 da se riješim ovoga problem kockanja 451 00:41:04,590 --> 00:41:06,341 je dati novac daleko. 452 00:41:06,383 --> 00:41:10,053 Dati novac? Kome? 453 00:41:11,388 --> 00:41:12,764 Iscijeli Bay. 454 00:41:12,806 --> 00:41:14,141 Iscijeliti zaljev? 455 00:41:14,183 --> 00:41:16,185 Da. 456 00:41:16,226 --> 00:41:19,396 Znaš, smislio sam što bilo mi je najvažnije, 457 00:41:19,438 --> 00:41:24,151 i što sam htjela, i to je to... 458 00:41:24,193 --> 00:41:28,614 voda, plaža, prijatelji moji. 459 00:41:28,655 --> 00:41:29,740 Samo se želim uvjeriti 460 00:41:29,781 --> 00:41:30,991 uvijek su bit će tamo. 461 00:41:31,074 --> 00:41:34,411 Misliš da radim prava stvar? 462 00:41:34,453 --> 00:41:35,537 Da, znam. 463 00:41:35,579 --> 00:41:38,290 Mislim da znaš prava stvar. 464 00:41:40,584 --> 00:41:43,754 Dakle, stari veliki žigolo, koliko si dobio 465 00:41:43,795 --> 00:41:46,840 Gospođa Kenilworth za ulaganje u Windowsima od Guida? 466 00:41:46,882 --> 00:41:48,550 Molim te, možemo li razgovarati o nečem drugom? 467 00:41:48,592 --> 00:41:50,802 Oh, što se dogodilo? Stvari nisu išle kako treba? 468 00:41:50,844 --> 00:41:52,554 Pa, kako se ispostavilo, 469 00:41:52,596 --> 00:41:57,100 nije bila zainteresirana u mom poslu... samo moje tijelo. 470 00:41:58,644 --> 00:42:00,521 Nisam mogao odoljeti tvojim čarima. 471 00:42:03,065 --> 00:42:04,274 Izvolite. 472 00:42:04,316 --> 00:42:07,194 Bez mrlja, bez pruga, nema mrlja. 473 00:42:09,071 --> 00:42:11,031 Savršen prozor. 474 00:42:11,114 --> 00:42:13,575 Guido! 475 00:42:15,494 --> 00:42:16,745 Oh, ne! 476 00:42:16,787 --> 00:42:18,080 Mitch, zovi policiju! 477 00:42:18,121 --> 00:42:19,957 gospođo Kenilworth, drago mi je što te opet vidim. 478 00:42:19,998 --> 00:42:20,958 tu si, ti mali vraže. 479 00:42:20,999 --> 00:42:22,209 Vrati se ovamo. 480 00:42:23,752 --> 00:42:25,712 - Gospođo Kenilworth, molim vas. - Guido! 481 00:42:25,796 --> 00:42:26,964 Oh, zašto je ovo događa mi se? 482 00:42:27,089 --> 00:42:28,215 Oh, jesi sustizanje, previše. 483 00:42:28,257 --> 00:42:29,591 Oh, ne! 484 00:42:29,641 --> 00:42:34,191 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0